Кхьюнгпо Нелджор "Каталог [молитв и созерцаний] ваджрагатхи шести учений"

Это каталог разделов шести учений, произнесенных Ваджрадхарой.

Подготовка - очищающий [слог А в] пустом теле: 3 молитвы1, 3 созерцания2.

Путь средств - самополыхание блаженства-тепла: 2 молитвы, 5 созерцаний.

Иллюзорное тело [для] высших и средних способностей: 5 молитв, 3 устремления3.
[Для] последних: 3 молитвы, 3 устремления.

Схватывание снов: 3 молитвы, 3 устремления.

Четыре учения очищения [объектов во] сне: 4 молитвы, 4 созерцания.

Шесть учений умножения [объектов во] сне: 4 молитвы, 6 устремлений.

Шесть учений проявления [объектов во] сне: [количество] молитв и устремлений аналогично предыдущему.

Четыре учения превращений [объектов во] сне: 4 молитвы, 4 устремлений.

[Практика] иллюзорного тела на одном сидении: 8 молитв, 8 устремлений.

Три созерцания проявления объектов: 3 молитвы, 3 созерцания.

Четыре учения особенно возвышенного ясного света: 3 молитвы, 4 созерцания.

Перенос - [достижение состояния] будды без медитации: 3 молитвы, 4 созерцания.

Промежуточное состояние - самбхогакайя Победителя: 3 молитвы, 4 созерцания.

Следут познать безошибочные ключевые моменты данного каталога молитв и созерцаний.

В будущем устная линия передачи одному ученику [в течении 7 поколений] шести учений, произнесенных самбхогакайей Ваджрадхары дакине [Нигуме], смешается и придет в упадок, и тогда возникнут разнообразные системы наставлений. Чтобы наделить верой и отбросить сомнения [у будущих практикующих], [я] составил [этот] каталог безошибочных ключевых моментов. Пусть дакини трех мест будут терпеливы [несмотря на то, что были изложены тайны].

Я - Кхьюнгпо Нелджор - составил каталог ваджрагатхи шести учений согласно словам дакини Нигумы.

[Текст] завершен.

Примечания

  1. gsol 'debs. За одну молитву здесь считаются предложение оканчивающееся глаголом gsol. Соответственно, для очищающего слога А в пустом теле: (1) молитва об умиротворении всех своих болезней и препятствующих, (2) молитва об очищении всех [своих] неблагих действий и завес, (3) молитва об зарождении у себя особого самадхи. С молитвами в остальных методах аналогично и в целом совпадает с тем, что приведено, к примеру, в комментариях Таранатхи.
  2. dmigs pa. Для очищающего слога А в пустом теле: (1) очищение неблагих действий и завес; (2) очищение болезней; (3) очищение препятствующих. С созерцаниями в остальных методах аналогично и в целом совпадает с тем, что приведено, к примеру, в комментариях Таранатхи.
  3. 'dun pa. В одной из редакций текста было примечание, что здесь имеется ввиду dmigs pa, т.е. не просто устремление, а намерение созерцать каким-то образом. В зависимости от контекста метода, возможны обе трактовки, например, в контексте иллюзорного тела есть как и три вида созерцания для трех видов способностей, так и три вида устремления созерцать явления определенным образом, а в контексте практики снов днем выполняется устремление созерцать определенным образом во сне, а во сне выполняется уже само созерцание.

Перевод с тибетского (23.10.2016)
(c) Малышев Денис, 2016