Кхьюнгпо Нелджор "Шестичастное иллюзорное тело"

Намо гуру!

(Все эти шесть учений во всех трех способах изложения [- краткий, средний и обширный -] являются общими. Более того, необходимо каждый из трех - слушание, размышление и медитация - [применять] в нераздельном единстве с [этими] шестью учениями.)

"Шестичастное иллюзорное тело" - система [практики] Кхьюнгпо Нелджора [завершена].

Условные обозначения

(текст в круглых скобках) - примечания в тибетском тексте.

[текст в квадратных скобках] - добавления от переводчика на русский для удобочитаемости.

Примечания

  1. Это пятнадцать особенно возвышенных наставлений за исключением последнего - абсолютной истины.
  2. dmigs med kyi snying rje chen po. "Светильник, освещающий пять этапов" (A Lamp to Illuminate the Five Stages: Teachings on Guhyasamaja Tantra), глоссарий, стр. 611: "Великое сострадание направленное на всех существ, при этом охватываемое мудростью, постигающей, что они не обладают самобытием".

Перевод с тибетского (23.10.2016)
(c) Малышев Денис, 2016